!شرلوك
.إنها خدعة
.مجرد خدعة سحرية
.كلا. حسنًا، أوقف هذا الآن
.الآن، فلتبقَ في مكانك بالضبط
!لا تتحرك- .حسنًا-
.ابقِ عيناكَ مثبتتان عليّ
أرجوك، هلّا تفعل هذا لأجلي؟
أفعل ماذا؟
..المكالمة، إنها
.إنها ملاحظتي..
هذا مايفعله الناس، صحيح؟
.يتركون ملاحظة
يتركون ملاحظةً متى؟
.وداعًا، جون
.كلا. لا تفعل
!شرلوك
.جون
.جون، انظر إليّ. انظر إلي
.و لتَنم
.نزولًا، عميقًا، بهذه الطريقة فلتنم بعمق
.هذه الحقيقة
هذا جيد، بتواجد صوتي في مركز دماغك تمامًا
.طافيًا حولك بشكل كامل
..وستستيقظ خلال.. ثلاثة، اثنان، واحد
.صفر
!دعوني أعبر أرجوكم .إنه صديقي
!هراء
!كلا، كلا، كلا، كلا، إنه واضح
.هكذا فعلها، ذلك واضح
!ديرين براون؟ .فلتنسَ الأمر، شرلوك ميت
.ديرين براون: بريطاني الجنسية، ساحر و متلاعب و منوّم مغناطيسي
أذلك صحيح؟
.كان هناك جثة، وهي له
.لقد كان هو بالتأكيد، مولي هوبر فحصته
.كلا، إنها تكذب
.كانت جثة جيم موريارتي، مع قناعٍ لشرلوك
قناع؟
،سلكٌ بلاستيكي، قناع .ديرين براون
.عامين ولا تزال هذه النظريات تزداد غباءً
كم نظريةً أخرى لديك اليوم؟
..حسنًا، أتعرف أن البلاط المرصوف في تلك المنطقة بأسرها
حتى تلك التي وقع عليها بالضبط
..أتعلم بأنها كلها كانت - !ذنب -
.هذا كل ما في الأمر
دفعتنا جميعًا للتفكير
.بشرلوك هولمز كمحتال، أنتَ و دونافان
.فعلت ذلك وهذا ماقتله، وسيبقى ميتًا
أتعتقد بحقّ أنه إذا كان لديك ما يكفي من الفرضيات الغبية
فإنها ستغيّر ماحدث حقيقةً؟
.أنا أؤمن بشرلوك هولمز
.أجل، حسنًا، ذلك لن يبعثه من الموت
...وذلك بعد تحقيقات الشرطية الشاملة
..أُثبت أن (ريتشارد بروك) هو بالفعل صنيعة جيم موريارتي
بين وقائع غير مسبوقة، حدث اهتياج في الجلسة
.حيث بُرّئ شرلوك هولمز و أُخلي من كل الشبهات
..للأسف، يأتي كل هذا فائتًا لأوانه بالنسبة للمحقق
.الذي أصبح من المشاهير قبل سنتين
.الأسئلة المطروحة الآن هي لماذا سمحت الشرطة للأمور بالتمادي إلى هذا الحد
شرلوك هولمز وقع ملاقيًا حتفه
من أعلى مستشفى لندن بارت. وعلى الرغم من أنه لم يترك أي ملاحظة
..الأصدقاء يقولون أنه من غير المحتمل أن يكون قد تعاون
.حسنًا إذن، أصدقاء غائبون
.لشرلوك
.فليرح الله روحه
.لقد اقتحمت هذا المكان لسبب
ترجمة @Wintidy
.فقط أخبرنا لماذا ويمكنك أن تنام
أتذكر النوم؟
ماذا؟
إذن؟ مالذي يقوله؟
يقول أني كنتُ أعمل في البحرية
..حين حظيتُ بعلاقة حبٍ فاشلة
ماذا؟
..أن الكهرباء لا تعمل في حمامي
.وأن زوجتي تخونني مع جارنا الملاصق
.صانع الأكفان
..و
..أني إذا ذهبت إلى المنزل الآن
.فإني سأمسكهما متلبّسان بالجرم
!كنتُ أعلم
.كنتُ أعلم أن شيئًا ما يجري
.إذن، ياصديقي
.لم يبقَ سوى أنا وأنت
.ليس لديكَ أدنى فكرة عن المشاكل التي خضتها للعثور عليك
.الآن اصغِ إلي
.هناك شبكة إرهابية حيّة تحت الأرض/تحت الخفاء في لندن
.و هجومٌ هائل وشيك
..آسف، ولكن العطلة انتهت
.أخي العزيز..
..حان وقت العودة لشارع بيكر
.شرلوك هولمز..
قرش للفتى؟
يا رفيق؟ قرشٌ للفتى؟
قرشُ للفتى، يا رفيق؟ قرشٌ للفتى؟
قرشٌ للفتى؟ قرشٌ للفتى؟
.ذاك كان أسخف شيءٍ قمتُ به
.لقد غزوتَ أفغانستان
لقد كنتَ مشغولًا، صحيح؟
..النحلة الصغيرة المشغولة
.شبكة موريارتي، استغرقتني عامين لأفكّكها
وهل أنتَ واثق من أنك فككتها؟
.الجزء الصربي كان آخر قطعة من الأحجية
.أجل. لقد ورّطت نفسك عميقًا مع البارون ماوبرتس
.خطةٌ محكمة. جبّارة
.على أيّة حال، إنكَ بأمانٍ الآن
.شكرٌ صغيرٌ لن يُساء فهمه
على ماذا؟
.على الاقتحام
.في حال نسيانك، فالعمل الميداني ليس ببيئتي الطبيعية
الاقتحام؟
.لقد جلستَ هناك وشاهدتني أُجلَد
.لقد أخرجتك من هناك - .لا، أنا أخرجتُ نفسي -
لماذا لم تتدخل في وقتٍ أبكر؟
لم أستطع المخاطرة بكشف نفسي، صحيح؟
.كان ليحطّم كل شيء - !لقد كنتَ تستمتع بالأمر -
.هراء
.بالطبع تستمتع به
اسمع، ألديكَ أدنى فكرة عن الوضع، شرلوك؟
التخفي؟
شقّ طريقي بين الرتب هكذا؟
!الإزعاج، البشر
.لم أعلم بأنك تتحدث الصربية
.إني لا أتحدثها، ولكن اللغة بها بعض الجذور السلافية
.تركيّةٌ معروفة و ألمانية دخيلة
.استغرقتني ساعتين
.إنكَ تتدهور
.منتصف العمر، يا أخي
.يحدث لنا جميعًا
أوه، أنت لا تضعها، صحيح؟
.أجل - .من الممكن أن تنسى أشياء كهذه -
.أجل
.على ما يبدو أن الكثير من الأشياء الصغيرة تُنسَى
.لستُ متأكدةَ بشأن هذا
.يجعلكَ تبدو أكبر
.فقط أجرّبه
!حسنًا، إنه يجعلك تبدو أكبر
..اسمعي - ..أنا لستُ بأمك، وليس لديّ حقٌ في انتظار ذلك -
.. لا- !ولكن مكالمة واحدة ياجون -
.مكالمة واحدة كانت لتكفيني
.أعلم
.بعد كل ما مررنا به - .أجل -
.أنا آسف
..اسمع، أدرك كم كان الأمر صعبًا عليك بعد
..بعد
.لقد تجاوزتُ الأمر سيدة هدسون، تجاوزته كله
.و ازدادت صعوبة رفع الهاتف شيئًا فشيئًا
أتفهمين ما أعنيه؟
أحتاجك أن تركّز كل اهتمامك على هذه المسألة، شرلوك
أهذا واضح؟ - مارأيك بهذا القميص؟ - !شرلوك -
.سأجد خليتك الإرهابية تحت الأرض، مايكروفت
.فقط أعدني إلى لندن
.أحتاج للتعرف على المكان مجددًا، أتنفسه
.أشعر بكل رعشة من قلبه النابض
.لقد مات أحد رجالنا لأجل هذه المعلومات
كل هذا اللغو، والتزامن الحركي
.ستكون هناك ضربة إرهابية في لندن، ضربة ضخمة
وماذا عن جون واتسون؟
جون؟ - هل رأيته؟ - .أوه، أجل -
!نلتقي كل أربعاء لتناول السمك والبطاطا
.لدي مراقبة عليه، بالطبع
.لم نبقَ على اتصالٍ على الإطلاق.. لتجهيزه
!لا
.حسنًا، علينا التخلّص من هذا
نا الجماعة؟ - .يبدو عجوزًا -
.لا يمكن أن أسمح برؤيتي متجولًا مع رجلٍ عجوز
.لم أقدر على إخراجها
.لم يكن يحب أن أنفض الأغبرة
.صحيح، أعلم
إذًا لماذا الآن؟ مالذي غير رأيك؟
.حسنًا، لدي بعض الأخبار
رباه، أهو خطير؟
.ماذا؟ لا، لا، لستُ مريضًا
..لقد.. حسنًا، إني
.أتقدّم بحياتي
أستهاجر؟
..كلا، أعني.. لقد
.لقد التقيتُ شخصًا
!أوه، ياللروعة
.أجل، وسنتزوج. سأقوم بالتقدّم والخطبة على أي حال
بهذه السرعة بعد شرلوك؟
.أجل
ما اسمه؟
.إنها امرأة
!امرأة؟ - .أجل، بالطبع ستكون امرأة -
لقد تخطّيت الأمر حقًا إذًا، أليس كذلك؟ - سيدة هدسون، كم مرة..؟ -
!شرلوك لم يكن حبيبي
.دع الخلق للخالق، هذا شعاري
!أنصتي إلي، أنا لستُ مثليّاً
.أظنني سأفاجئ جون، سيكون مسرورًا
أتعتقد ذلك؟
.أعرّج على شارع بيكر، من يعلم؟ ربما أقفز من كعكة
.شارع بيكر؟ إنه لا يعيش هناك
.ولمَ قد يعيش هناك؟ لقد مرّ عامان
.لقد انشغل بحياته
.أي حياة؟ لم أكن موجودًا
أين سيكون الليلة؟ - وما أدراني؟ - .أنت تدري دائمًا -
.لديه حجز عشاء على طريق مارلبون
.مكانٌ صغيرٌ لطيف
.لديهم عدة قوارير من نبيذ القس إمليون لعام ألفين
.رغم أني أفضل عام ألفين وواحد
.أعتقد أنني قد أقوم بزيارة
.كما تعلم، هناك إمكانية أن لا تكون محلّ ترحيب
.كلا، لا توجد إمكانية
الآن، أين هو؟ - أين ماذا؟ - .تعلم ماذا -
.مرحبًا بعودتك، سيد هولمز
.شكرًا لكِ
.أخي
سيدي، أيمكنني خدمتك؟
.لقد راسلتك زوجتك للتوّ، على الأرجح بدأت انقباضاتها
.اعذرني، سيدي
.أوه، سيدي.. إني جدّ جدّ آسف
.رجاءً، دعني آخذها للمطبخ وأجففها لك
.انتهيتَ من هذا، سيدي؟ اسمح لي بأخذه لأجلك
.سيدتي، هلّا تسمحين لي بإعطائكِ هذه القائمة؟ إنها مطابقةٌ تمامًا
أيمكنني مساعدتك بأي شيء، سيدي؟
.مرحبًا، أجل. أريد قارورة شامبانيا، قارورةً جيدة
همم.. حسنًا، هذه كلها
.خمورٌ جيدة يا سيد
.أوه، هذا صدقًا ليس بنطاق اختصاصي
مالذي تقترحه؟
حسنًا، ليس هناك اختيارٌ سيئ
..ولكن إذا كنت تريد اقتراحي
..الشخصي، إذن
.فالأخيرة في القائمة هي من المفضّلات لدي
.إنها كما يمكننا أن نقول، كوجهٍ من الماضي
.عظيم، سآخذها إذًا إن سمحت
.إنها مألوفة، ولكن مشبّعة بعنصر المفاجئة
.إذًا فاجئني
.هذا مسعاي ياسيدي
.آسفة لتأخري
أنت بخير؟
.أجل، أجل. أنا؟ إني بخير
الآن إذًا، مالذي أردت أن تطلبه مني؟
مزيدٌ من النبيذ؟ - .كلا، يكفيني الماء، شكرًا - .حسنًا -
إذًا..؟ إذًا؟
..ماري
..اسمعي
أعلم بأنه لم يمر وقتٌ طويل
.وأعلم بأننا لم نعرف بعضنا لوقتٍ طويلٍ جدًا
.أكمل - .أجل، سأكمل -
.كما تعرفين، هاتين السنتين الأخيرتين لم تكونا سهلتين عليّ
..والتعرف عليكِ
..أجل، التعرف عليكِ كان أفضل ماحصل
أفضل ما يمكن أن يحصل لك، أتفّق معك. ماذا؟ -
.أتفق معك، أنا هي أفضل ما حصل لك
.أعتذر - ..لا، إنه
..إذن
..إن كنتِ ستسمحين لي، ماري، إن استطعتِ رؤية طريقك
..إن استطعت رؤية طريقكِ نحو
.سيدي، ستجد هذا الخمر ملائمًا لذائقتك بشكلٍ ممتاز
.لديها كل مميزات الخمور القديمة، بلون الجديدة
.كلا، اعذرني.. ليس الآن رجاءًا - .كنظرةٍ متفرّسة من حشد غرباء -
.بغتةً تدرك حملقتك في وجه صديقٍ قديم
..كلا، انظر، بجدية. أيمكنكَ فقط
.شيءٌ مثير للاهتمام، بدلة السهرات
.تضفي طابعًا من الوجاهة للأصدقاء، و الغفلة عن النُدُل
جون؟
جون؟ مالأمر؟ ماذا؟
..حسنًا، باختصار
.لستُ بميت..
.من اللؤم قليلًا أن أصدمك هكذا، أعلم
.كان من المحتمل أن تُصاب بنوبةٍ قلبية، على الأرجح هذه الاحتمالية لا تزال قائمة
.ولكن كدفاع سأقول بأنه كان مضحكًا جدًا
.حسنًا، ذلك ليس بدفاعٍ جيد
..أوه، لا، أنت - .أوه، أجل - !أوه، يا إلهي -
.تقريبًا - .لقد مُتَ! لقد قفزتَ من السطح -
.كلا. أنتَ ميّت
.كلا، أنا متأكد؛ فقد تفحصّت، اعذريني
هل.. هل يُمسَح شاربك أيضًا؟
!أوه، يا إلهي! يا إلهي
!ألديك أدنى فكرة عما فعلته؟
حسنًا، جون، إني أستوعب فجأة أني أدين لك
..بنوعٍ من الاعتذار
..حسنًا، جون.. فقط حافظ
.عامين
!عامين
..اعتقدت
..اعتقدتك
.ميتًا
.إذًا تدعني أكمد
كيف أمكنك؟
!كيف؟
..انتظر، قبل أن تقدم على شيءٍ قد تندم عليه
..سؤالٌ واحد، اسمح لي بأن أسألك سؤالًا واحدًا
أحقًا تنوي إبقاء ذلك؟
لقد حسبت وكان هناك ثلاثة عشر إمكانية
.عندما دعوتُ موريارتي إلى السطح
.أردتُ تجنب الموت، إن كان ممكنًا بأي طريقة
.السيناريو الأول تضمّن قذفي لنفسي في شاحنةٍ صغيرة مملوءة بأكياس غسيل
..مستحيل، فالزاوية شاهقةٌ جدًا. ثانيًا، نظام من المصارعة اليابانية
.أتعلم، بالنسبة لعبقري، يمكنكَ أن تكون غبيًا بشكل كبير
!ماذا؟ - .لا آبه كيف فعلتها، شرلوك -
.أريد أن أعرف السبب
.لماذا؟ لأنه كان يجب إيقاف موريارتي
السبب، تقصد..؟
فهمت. أجل، السبب؟
.ذلك أصعب قليلًا إن أردت التفسير
.لديّ الليل بطوله
.في الحقيقة.. أغلب ذلك كان فكرة مايكروفت
إذًا فقد كانت خطة شقيقك؟
.كان يحتاج كاتمًا لسره
.آسفة
ولكنه كان الوحيد؟ الوحيد الذي يعلم؟
.بضعة آخرون، لقد كانت خطةً مفصّلة، كان يجب ذلك
..بقية الاحتمالات الثلاثة عشر - من أيضًا؟ -
من كان يعرف أيضًا؟
من؟ - .مولي -
مولي؟ - ..جون - .مولي هوبر -
.وبعض من شبكتي المشردة، هؤلاء فقط
.حسنًا
.إذًا، فقط أخاك، مولي هوبر و مئة متشرد
.لا! خمسة وعشرون على الأكثر
بجدية، لست تمزح، ستبقي هذا؟
.أجل
متأكد؟
.إنه يعجب ماري
.كلا، لا يعجبها
.بل يعجبها - .لا يعجبها -
.لا تفعل
!أوه، عظيم - .أنا آسفة، آسفة -
..لم أعرف كيف أقولها لك
!جيد. لا، لا. هذا رائع. لقد افتقدت هذا حقًا
!كلمة واحدة، شرلوك، ذلك كل ما احتجته
.كلمة واحدة لتخبرني أنك مازلتَ حيًا تُرزق
..لقد أوشكتُ على التواصل معك مراتٍ عدة، ولكن
.كنتُ خائفًا أن.. كما تعلم، تقول شيئًا طائشًا - ماذا؟ -
.تعلم، تفشي السر - إذًا فهي غلطتي؟ -
!يا إلهي - لماذا أنا الوحيد الذي يعتقد أن مايجري خاطئ؟ -
.الشخص الوحيد الذي يعطي ردة فعل بشرية
.ردة فعل مبالغ بها - !ردة فعل مبالغ بها -
!جون - ردة فعل مبالغ بها؟ إذن تزيّف وفاتك وتتمخطر داخلًا علي -
.بضخامة الحياة اللعينة، ولكن يُفترض بي أن أتقبل الأمر
.لأن شرلوك هولمز يعتقد أن هذا شيء لا بأس بفعله
!اصمت! لا أريد أن يعرف الجميع أني لا زلتُ حيًا
أوه، إذًا ما زال سرًا، صحيح؟ - .أجل، مازال سرًا -
عدني بأنك لن تخبر أحدًا؟ - !أقسم بالله -
.لندن في خطر، جون. هناك هجومٌ وشيك وأحتاج مساعدتك
مساعدتي؟
.لقد اشتقت لهذا، اعترف
متعة المطاردة، تدفّق الدماء في عروقك
.فقط نحن الاثنان ضدّ العالم
!لستُ أفهم، لقد أخبرته أني آسف
أليس هذا ما يُفترض بي فعله؟
يا إلهي، أنتَ فعلًا لا تعرف شيئًا عن الطبيعة البشرية، أليس كذلك؟
.الطبيعة؟ لا
.البشرية؟ لا
.سأقنعه
ستفعلين؟ - .أوه، أجل -
.ماري
أيمكنكِ تصديق جرأته؟
.يعجبني
ماذا؟
.يعجبني
.هذه الأشياء ستقتلك
!أيها الوغد
.حان وقت العودة
.لقد بدأت تفقد السيطرة، غراهام
.غريغ - .غريغ -
..اعتقاد سائد، مع برنامج مضاد للإرهاب
الحكومة تشعر بارتباط الواجب..
..لتدفع بتشريع القوانين مع كل
.الآن، فلتبقَ في مكانك بالضبط
أين أنت؟
.لا تتحرك
.فلتبقِ عيناك مثبتتان علي
ماذا؟ مالأمر؟ مالذي يجري؟
.أرجوك، هلا فعلت هذا لأجلي؟ أرجوك
أفعل ماذا؟
..هذه المكالمة
.هي ملاحظتي
هذا مايفعله الناس، صحيح؟
.يتركون ملاحظة
يتركون ملاحظةً متى؟
.وداعًا، جون - !كلا -
!شرلوك
!ماذا؟ هل فقدتِ عقلك؟
.لا أرى المانع
.إنها بنفس معقولية بعض فرضياتك
..اسمعي، إن كنتِ لا تأخذين هذا بجدية، لورا
!إني آخذه بجدية
.لا أعتقد أن علينا ارتداء القبعات
..لقد أنشأت (النعش الفارغ) حتى يستطيع الناس ذوي الفكر المتشابه الاجتماع
!ومناقشة فرضياتهم
.شرلوك طليق هناك
.إني مقتنعٌ بهذا
!يا إلهي
!..يا.. إلهي
،تحركاته كانت صامتة جدًا"
بغاية المكر، لقد ذكّرني
"بكلبٍ بوليسيٍ مدرّب قد التقط رائحةً ما
ذكركِ بماذا؟ - ..لم أستطع مقاومة التفكير بكيف أنه سيكون مجرمًا مدهشًا" -
".لو أنه قام بقلب مواهبه ضد القانون - .لا تقرأي هذا -
.مدونةٌ مشهورة، أخيرًا - ..بربكِ، ذلك -
..تاريخٌ قديم، أجل، أعلم. ولكنه ليس كذلك بعد الآن؛ لأنه
مالذي تفعله؟
.أغتسل
.إنكَ تحلقه
.حسنًا، إنك تكرهينه .شرلوك يكرهه -
.على ما يبدو بأن الجميع يكرهه
هل ستراه مجددًا؟ - .لا، إني ذاهبٌ للعمل
وبعد العمل، أستراه مجددًا؟ - .لا -
يارب، لقد مررتُ بستّة أشهر من القبل الخشنة
..ثم يظهر حضرته
.لستُ أحلق لشرلوك هولمز
.يجب أن تضع هذا على قميص
.اخرسي - وإلا؟ -
.وإلا تزوجتكِ
لندن، إنها كبالوعةٍ ضخمة، حيث كل أنواع
.المجرمين، العملاء والمضطربين يُستَنزفون إليها دون مقاومة
أحيانًا لا يكون السؤال "من؟" بل يكون "من يعلم" ؟
.إن ألغى هذا الرجل معاملاته، أحتاج أن أعرف
إن تركت هذه المرأة لندن دون أن تضع كلبها عند مربي كلاب
.يجب أن أعرف
.لدي أشخاصٌ معينون، إنهم علامات
.إن بدأوا بالتحرك، أعرف أن شيئًا ما يجري
.كما تفرّ الفئران من السفينة الغارقة
كل هذا مثيرٌ للاهتمام، شرلوك
.ولكن إنذار الإرهاب قد ارتفع لمستوىً خطر
.ممل. حركتك
.لدينا معلوماتٌ مؤكدة، هناك هجومٌ قادم
..معلومات مؤكدة. منظمة إرهابية سرية تخطط للهجوم
.هذا ماتفعله منظمات الإرهاب السرية، صحيح؟ إنه كلعبة الجولف بالنسبة لهم
.لقد مات عميل في سبيل إخبارنا ذلك - .أوه، حسنًا -
.على الأرجح لم يكن عليه فعل ذلك، يبدو أنه كان يستعرض فحسب
ألا يتصرّف أي واحدٍ من "علاماتك" بغرابة؟
.حركتك
.كلا، مايكروفت. ولكن عليك أن تصدقني، سأجد الإجابة
،ولكنها ستكون في عبارةٍ غريبة على مدونةٍ إلكترونية
،أو رحلة مفاجئة للريف
.أو إعلان في غير مكانه للقلوب الوحيدة
!حركتك
.لقد طمأنتُ رئيس الوزراء بنفسي أنك تتولى القضية
.أنا متولٍ للقضية، كلانا متوليها، انظر إلينا الآن
!تبًا - !أصبتك -
!لا تستطيع التعامل مع قلبٍ محطم. يا له من شيءٍ معروف
.لا تتذاكى
.ذلك يذكّرني
."لا تتذاكى، شرلوك، فأنا الذكي هنا"
.أنا الذكي هنا
.كنتُ أظنني أحمقًا
.كلانا اعتقد بأنك كنت أحمقًا، شرلوك
.لم يكن لدينا مانعتمد عليه سوى ذلك، حتى التقينا أطفالًا آخرين
أوه، أجل، ذلك كان خاطئًا. شناعة. مالذي كانا يفكران به؟
.على الأرجح شيءٌ يتعلّق بصنع الصداقات
.أوه، أجل. الصداقات
.بالطبع، أنت مهتمٌ بهذا النوع من الأشياء الآن
وأنت لا تهتم؟ مطلقًا؟
.إن كنتَ تبدو غبيًا بالنسبة لي، شرلوك
فهل يمكنك تخيّل كيف يبدو الناس الباقين؟
.إني أعيش في عالم سمكةٍ ذهبية
.أجل، ولكني لم أكن موجودًا طوال عامين
إذًا؟ - .لا أعلم -
..اعتقدت بأنك قد تكون وجدتَ لنفسك
.سمكةً ذهبية - .غيّر الموضوع، الآن -
فلتطمئن، مايكروفت
أيًا كان ماتخطط له شبكتك الإرهابية
.السرّ سيكمن في شيءٍ يبدو تافهًا أو غريبًا
..بالحديث عن هذا
!لا يمكنني التصديق. فعلًا لا يمكنني تصديق الأمر
.هو يجلس على هذا الكرسي مجددًا
أليس هذا بديعًا، سيد هولمز؟
!بالكاد يمكنني تمالك نفسي - .أوه، يمكنه ذلك جيدًا
.إنه مسرورٌ بلقائك، تحت كل هذا التظاهر
اعذريني، من تقصدين منّا؟
.كلاكما
.لنلعب شيئًا مختلفًا
!لماذا نقوم بهذه الألعاب؟
.إنذار الخطر في لندن في وضعٍ حرج
.إني فقط أمضّي الوقت
.لنقم بالاستنتاجات
لقد ترك هذه زبونٌ عندما كنتُ في الخارج، مالذي تظنه؟
.أنا مشغول
.بربّك، لقد مرّ زمن
.دائمًا أفوز - .ولهذا لا يمكنك المقاومة -
لا أجد شيئًا لا يقاوم في قبعة مضطربٍ كثير السفر
.عاطفي، مخلوق غير صحي ذو عاداتٍ ونفسٍ كريه
تبًا. متوحد أيضًا، ألا تظن؟
لمَ قد يكون هو متوحدًا؟
هو" ؟" -.بكل وضوح - لماذا؟ حجم القبعة؟ -
.لا تكن سخيفًا. بعض النساء رؤوسهنّ كبيرةٌ أيضًا
كلا، لقد قصّ شعره قريبًا
.يمكنكَ رؤية الشعرات القصيرة ملتصقة ببقع العرق من الداخل
.يعض النساء يقصصن شعرهن، أيضًا
.ميزانية احتماليات - .ليس وكأنك قد تحدّثت إلى امرأةٍ بشعر قصير، أو كما تعلم.. امرأة -
البقع تشير لكونه غير صحي. إنه عاطفي لأن القبعة
..تم إصلاحها ثلاث.. أربع - .خمس مرات، بعنايةٍ فائقة -
سعر الإصلاحات يتجاوز سعر القبعة نفسها، إنه عاطفي بشكلٍ مقزز، ولكن الأمر أكبر من ذلك
.رقعة أو رقعتين قد تصفها كلمة عاطفي، ولكن خمسة تصرف وسواسي، وسواس قهري
.بشق الأنفس، لقد تركها زبونك هنا
أي نوعٍ من مرضى الوسواس القهري قد يفعل ذلك؟
الرقع القديمة بيضاء بفعل الشمس على نطاق واسع
.لذا فقد ارتداها في الخارج، في البيرو
البيرو؟ - .هذه قبعة تشولو -
.القبعة الكلاسيكية في جبال الإنديز، إنها مصنوعةٌ من صوف الألبكة
.كلا - كلا؟ - صوف الخراف الآيسلندية، متشابه. لكن له ميزاته
إن كنتَ تعرف عما تبحث عنه بالضبط، لقد كتبتُ تدوينةً عن التنوع
.في قوة الشد لمختلف الخيوط الطبيعية
.أنا متأكدة أن هناك حاجةٌ عارمة لذلك
قلت بأنه مضطرب؟ - .الزركشة المتدلية على الجانب الأيسر ممضوغةٌ بشدة -
مما يوضّح نزعته العصبية، ولكن
ولكن أيضًا ذو عادات
.لأنه لم يمضغ المتدلية على اليمين .تمامًا -
.نشقة من هذه المتدلية المهينة تخبرنا كل مانحتاج إليه عن حالة رائحة أنفاسه
!عظيم - .ابتدائي -
.ولكنكَ نسيتَ توحّده
.لا أراه
.كوضوح النهار - أين؟ -
.موجود ليراه الجميع - أخبرني -
..كوضوح أنفك على - !أخبرني -
..حسنًا، أي شخصٍ يرتدي قبعةً غبية كهذه
لن يتسكع مع أشخاص آخرين ،أليس كذلك؟
.على الإطلاق، ربما كل ما في الأمر أنه لا يمانع اختلافه
.لا يحتاج بالضرورة لأن يكون متوحدًا
.تمامًا
اعذرني؟
إنه مختلف، إذًا ماذا؟ لماذا قد يأبه؟
.إنك محقٌ تمامًا
لمَ قد يمانع أي أحدٍ ذلك؟
.أنا لا أشعر بالوحدة، شرلوك
وما أدراك؟
.أجل. سأعود للعمل، إذا لم تمانع. صباح الخير
.أجل، لنعد للعمل
.السيد سمرسون
.جيد - .خصية معلقة -
.حسنًا
شرلوك؟
.تحدّث إلى جون
.لقد حاولت، لقد جعل موقفه واضحًا تمامًا
.فقط استرخٍ، سيد سمرسون
مالذي قاله؟
.اسعل
!ياعزيزي
مرحبًا؟
.السيدة ريفز، مرض القلاع
.حسنًا
أردت رؤيتي؟
..أجل، مولي
أجل؟ - ..هل -
..هل ترغبين بـ - تناول العشاء؟ - حل الجرائم؟ -
لا يوجد أي شيء يدعو للخجل، سيدة ريفز
..إنه شائعٌ جدًا، ولكني أنصح بنظام دوائي من
"منكي غلادز"* ولكن كفى حديثًا عن البرفسور برسبري
منكي غلادز: نوع من العصائر
.أخبرنا المزيد عن قضيتك، سيد هاركوت - أنتَ متأكد؟ - .تمامًا -
أيجب أن أكتب الملاحظات؟ - .إن كنتِ ترغبين - .يقول جون أنه كان يكتبها -
..لذا، إن كنتُ ألعب دور جون - .أنتِ لا تلعبين دور جون، إنكِ تلعبين دوركِ -
حسنًا، بالطبع لا أحد بإمكانه إخلاء ذلك
.الحساب البنكي باستثنائي أنا وهيلين
لماذا لم تفترض بأن زوجتك الفاعلة؟ - .لأني أثق بها ثقةً عمياء -
!كلا، بل لأنك أنتَ من فعلتها. فقدان وزن، صبغة شعر، بوتكس، علاقة
!محامي. و التالي
.هذا السيد بليك، بواسير
.سيد بليك، مرحبًا
.بين بال: موقع اجتماع تكون المراسلة فيه بواسطة البريد الإلكتروني
ورسائلك على البين بال توقفت وحسب، صحيح؟
و قد ظننتِ بحق أنه المنشود، أليس كذلك؟
حب حياتك؟
.زوج الأم يتظاهر بأنه حبيبها على الشبكة
ماذا؟
.يقطع العلاقة، ويحطم قلبها
.تعتزل العلاقات، وتبقى في المنزل
.فيستمرّ في أخذ أجورها
..سيد وينديبانك، لقد كنتَ وبشكلٍ تام وقاطع
.وعاء بول
.لا يوجد ما يدعو للقلق، فقط عدوى بسيطة على مايبدو
الطبيب فارنر هو طبيبك العائلي المعتاد، صحيح؟
.أجل، أجل، أجل. لقد اعتنى بي منذ كنت شابًا
.أنا أدير محلًا صغيرًا، في زاوية شارع الكنيسة
مجلات وأقراص دي في دي
لقد أحضرت معي بعض الحسناوات اللواتي قد يثرن اهتمامك
.عبدة الأشجار. أوه إنها بغاية الجودة، بذيئة جدًا
.والطيور البريطانية، نفس الشيء
.لا أحتاجها، شكرًا
.ألحرب المقدسة
تبدو جافة قليلًا، أعلم
.ولكن هناك تلك الراهبة بكل تلك الفجوات في ردائها
!يا إلهي، شرلوك
ماذا؟ - مالذي تريده؟ -
هل أتيتَ لتعذيبي؟ - مالذي تتحدث عنه؟ - مالذي تتحدث.." ؟" -
ماذا؟ أتظنني سأُخدع بهذه اللحية اللعينة؟
!إنك مخبول - .لا، لا، لا، لا، لا -
.إنها ليست جيدةً كفرنسيتك، ليست جيدةً كفرنسيتك
!إنها ليس حتى بتنكرٍ جيد، شرلوك
من أين حصلت عليها؟ محل خدع لعين؟
!يا إلهي
.أنا.. أنا بغاية الأسف
.يا إلهي
..أرجوك
.لا بأس
.هذه القضية حيّرتنا جميعًا
.لا أشكّ بهذا
ماهي؟
إنك تنوي شيئًا، صحيح؟
.ربما
!"تستعرض"
.اخرس، جون - ماذا؟ -
.لا شيء
.مرحبًا
أنت متأكد؟ - .أنا متأكد -
.لقد تأخرت على كاث، أراك لاحقًا
.وداعًا - .وداعًا -
أسيكون هذا نظامك الجديد؟
.فقط أجرب
.حسنًا
وماذا عن جون؟
.ليس له شأن بهذا بعد الآن
قطارات؟
.قطارات
ذكر، 40 إلى 50. أوه، آسفة.. هل أردت..؟
.لا، رجاءًا تفضلي
أتغار"؟"
!اخرس
.هذا غير منطقي
ماهو الغير منطقي؟
..هذا الهيكل، لا يمكن أن يكون أكبر من
.ستّ أشهر
"كيف فعلتها، بقلم جاك السفاح"
.ذلك مستحيل - .مرحبًا بكِ إلى عالمي -
!"متذاكي"
لن أهين ذكائكما بتفسير الأمر
.كلا، رجاءًا.. أهن على الفور
."لقد نسيتَ رفع ياقتك"
.الجثة عمرها، عمرها ست أشهر
.ملبّسة بزيٍ فكتوري زائف مأخوذ من متحف
كان معروضًا على دمية لعدة سنوات
..في وضعية مواجهة للجنوب الشرقي، من التلاشي في الخيوط
.تم بيعه في مزاد بسبب أضرار حريق قبل أسبوع
إذًا فالأمر برمته زائف؟
.أجل
.بدا مبشرًا
.سطحي
لم قد يكلّف أحدهم على نفسه كل هذا الجهد؟
لماذا بالفعل ياجون؟
.انتبه للفجوة، انتبه للفجوة
.أوه. شكرًا لإحضارها
.لا مشكلة
إذًا، مالمشكلة، سيد شلكوت؟
.حبيبتي معجبة كبيرة بك
!حبيبتك؟
.أعتذر، أكمل حديثك
.أحب القطارات
أجل؟ - ..أعمل في النفق، في خط المقاطعة. وجزء من عملي -
.هو أن أزيل لقطات المراقبة بعد التأكد منها
لقد كنتُ أسرّعها، و وجدتُ شيئًا عجيبًا
.الآن، هذا كان قبل أسبوع
.آخر قطار لليلة الجمعة، محطة ويستمنستر
.الآن، هذا الرجل يدخل العربة الأخيرة
عربة؟ - .إنها عربات، ليست بمراكب -
.إنها أثر من التدخل الأمريكي المبكر في نظام الأنفاق
.لقد قال بأنه يحب القطارات
.والمحطة التالية، محطة جيمس بارك
...وَ
.ظننت أن هذا سيثير اهتمامك
بدخل العربة الأخيرة في وستمنستر، الراكب الوحيد
.وتكون العربة خالية في جيمس بارك
.فسّر ذلك، سيد هولمز
ألا يمكن أنه قفز فحسب؟ - هناك آلات سلامة تمنع الأبواب
من الانفتاح أثناء التحرك، ولكن ثمة خطب آخر
.سائق ذلك القطار لم يأتِ للعمل بعدها
.وفقًا لزميله في الشقة، فقد ذهب في عطلة؛ حصل على بعض المال
رشوة؟
إذًا إن كان سائق القطار على متنه
.فلا بد أن الراكب قد نزل
.لا يوجد مكان قد يذهب إليه، إنه خط مستقيم بين المحطتين
.لا أنفاق جانبية، ولا أنفاق صيانة
.لا شيء على أي خريطة. لا شيء
.القطار لم يتوقف أبدًا والراكب يختفي
جيد، صحيح؟
.أعرف ذاك الوجه
!اعذرك
.الرحلة بين هاتين المحطتين تستغرق بالعادة خمس دقائق
.وهذه الرحلة استغرقت عشرًا، عشر دقائق من محطة وستمنستر لبارك جيمس
.سأحتاج خرائط، الكثير من الخرائط. خرائط قديمة، كل الخرائط .حسنًا -
أترغبين ببعض رقائق البطاطا؟ - ماذا؟ -
أعرف محلًا رائعًا للسمك، قرب طريف مارلبون
.مالكه دائمًا ما يعطيني وجباتٍ إضافية مجانًا
هل برّأته من تهمة قتل؟
.كلا، ساعدته بتركيب بعض الرفوف
شرلوك؟
مالذي قصدته من اليوم؟ - .أن أشكركِ -
على ماذا؟
.لكل ما فعلتيه لأجلي - .لا مشكلة، كان من دواعي سروري -
.كلا، أنا أعنيها
.لا أعني سروري، أعني أني لا أمانع
..لقد أردتُ أن - .مورياتي أغفل شيئًا، لقد ارتكب غلطة -
لأن الشخص الوحيد الذي اعتقد بأني لم أهتم له أبدًا
.كان الشخص الوحيد الذي اهتممتُ به أكثر من سواه
.لقد جعلتِ كل شيءٍ ممكنًا
ولكن لا يمكنكِ فعل هذا مجددًا، صحيح؟
..لقد حظيتُ بيومٍ رائع، كنتُ لأود ذلك، أنا فقط
.تهانيّ بالمناسبة
.لا أعرفه من خلال العمل
.التقينا عبر الأصدقاء، بالطريقة التقليدية
إنه لطيف، لدينا كلب. نذهب للحانة كل نهاية أسبوع
.وقد قابلتُ أمه وأبوه، وأصدقائه وكل عائلته
..لا أعرف لماذا أقوم بإخبارك أيًا من هذا
.أتمنى أن تكوني بغاية السعادة، مولي هوبر
.إنكِ تستحقينها
.بعد كل شيء، يبدو أنه ليس كل الرجال الذين تقعين في حبهم معتلّون اجتماعيًا
لا؟ - .لا -
.ربما يكون هذا نوعي المفضل فحسب
أوه، سيدة هدسون، أعتقد أن أحدهم أمسك بجون. جون واتسون؟
!تمهلي، من تكونين؟
.أوه، أنا خطيبته
ماري؟
مالمشكلة؟
.أحدهم أرسل هذه إلي
في البداية اعتقدت أنه مجرد كلام من الإنجيل
.كما تعلم، رسائل مزعجة، ولكن هذا لم يكن صحيحًا
.إنها شفرة تخطّي
.الكلمة الأولى، ثم كل كلمة ثالثة
."أنقذي جون واتسون"
!الآن
إلى أين نذهب؟
.كنيسة القس جيمس، تبعد عشرون دقيقة بالسيارة
هل قدتِ إلى هنا؟ - .أجل -
..سيكون بطيئًا، سيكون بطيئًا
!احترس! مالذي ننتظره؟
.هذا
.تقترب، سيد هولمز .لديك حوالي عشر دقائق
مالذي يعنيه هذا؟
ماذا سيفعلون به؟
!لا أعلم
!اللعنة
!لا يمكنك الذهاب من هناك
.لا، لن ينجح الأمر هكذا
.سأحضر شيئًا ليساعد على الاحتراق، أجل
!النجدة
!إنه لا يحب هذا، أبي
.الشاب فوكس، إنه لا يحب هذا
!تراجعي، زوي، تراجعي
.الآن
ياللعار سيد هولمز جون رجلٌ جيد
مالذي يعنيه هذا؟
!يا إلهي
!النجدة
!تراجعوا
!تحرّكوا! تحرّكوا! تحرّكوا
!تحرّكوا! تحّركوا
!جون! جون
!انهض، جون
!جون! جون؟
!ساعدوني
!جون
!جون! جون
.هي، جون
.ولم تكن هذه الطريقة التي قد أصيغ الأمر بها، يا لسخافتي
.على أي حال، في ذلك الوقت لاحظت اختفائها
قلتُ "هل بحثتَ أسفل الكنبة" ؟
إنه دائمًا يضيع الأشياء أسفل الكنبة، صحيح عزيزي؟
.أخشى ذلك
..مفاتيح، نقود بسيطة، حلوى
!خاصةً نظاراته - .ونظاراتي -
..أشياء كهذه، فأخبرته " لمَ لا تشتري سلسلة
" وتعلّقها على عنقك؟
"فقال " ماذا؟ مثل لاري جريسون؟ - .لاري جريسون -
إذًا هل وجدتها في النهاية؟ بطاقة اليانصيب؟
!أجل، الحمدلله
.وقد وصلنا للحافلة في الوقت المناسب
استطعنا رؤية القس باول، البرج
.ولكنهم لم يسمحوا لأحد بدخول البرلمان
.كان هناك مناظرة كبيرة
جون؟ - .أعتذر، أنت مشغول - .كلا، كلا، لقد كانا يستعدان للرحيل -
حقًا؟ - .أجل - ..كلا، كلا. إن كنتَ تعمل على قضية -
.كلا. كلا، ليست قضية. أجل، ارحلا، أجل. عظيم.. فقط اخرجا - .تذكّر، نحن هنا حتى يوم السبت -
.اتصل بنا - .أجل، حسنًا، إلى الخارج -
.لا يمكنني إخبارك مدى سرورنا، شرلوك
.طيلة هذا الوقت والناس تفكّر بالفرضيات الأسوء
.نحن مسروران بانتهاء كل هذا
اتصل بنا أكثر، حسنًا؟
.إنها تقلق
أتعدني؟
.أعدكٍ
..أوه، حبًا في الله
.أعتذر عن هذا - .لا، لا مشكلة -
زبائن؟
.والداي فحسب
والداك؟ - .باقيان في المدينة لعدة أيام -
والداك؟ - .مايكروفت وعدهما بأخذهما إلى عرضٍ صباحي للبؤساء -
.حاول إقناعي بفعل هذا
هذان كانا والداك؟ - .أجل -
..حسنًا
..ذلك لم يكن ما
ماذا؟
..أعني، إنهما جدّ
عاديين..
.إنه عبءٌ علي احتماله
أكانا على علمٍ أيضًا؟
بأنكَ قضيتَ العامين الفائتين تلعب لعبة الاختباء؟
.ربما - .إذًا هذا سبب عدم تواجدهما في الجنازة -
.أعتذر، أعتذر مجددًا
.أعتذر
إذًا فقد حلقته؟
.أجل. لم يكن يناسبني
.يسرني ذلك - ألم يعجبك؟ -
.كلا، أفضّل أطبائي حليقيّ الذقن
.هذه ليست بجملةٍ تسمعها يوميًا
كيف حالك؟
.أجل، لا بأس.. مدخّن قليلًا
.أجل
البارحة، من فعل ذلك؟
ولماذا استهدفوني؟
.لا أعلم
هل يحاول أحدهم الوصول إليك من خلالي؟
أللأمر علاقة بهذا الإرهاب الذي تحدثت عنه؟
.لا أعلم، لا يمكنني رؤية النمط. إنه ضبابيٌ جدًا
.لماذا قد يضحّي عميلٌ بحياته ليخبرنا شيئًا تافهًا جدًا؟ ذلك غريب
يضحي بحياته؟ - .حسب كلام مايكروفت -
.هناك شبكة إرهابية تحت الأرض تخططّ هجومًا على لندن، ذلك كل ما نعرفه
.هؤلاء جرذاني، جون - جرذان؟ -
علاماتي، عملاء، رعاع. أشخاصٌ قد يجدون أنفسهم
.تحت رهن الاعتقال أو تختفي حصانتهم الدبلوماسية فجأة
.إن بدأ أحدهم بالتصرف بشكلٍ غريب، نعرف أن هناك خطبٌ ما
..خمسة منهم يتصرفون بشكلٍ طبيعي تمامًا، ولكن السادس
أعرفه، أليس كذلك؟
لورد موران، من نسبٍ نبيل، وزير التنمية الخارجية
.من أركان التأسيس - .أجل -
.لقد كان يعمل لصالح كوريا الشمالية منذ 1996
ماذا؟ - .إنه الجرذ الكبير، الجرذ رقم واحد -
.لقد قام بفعل شيءٍ في غاية الشبهة بالفعل
.أجل، ذلك غريب
لا يوجد أي مكانٍ قد يكون نزل فيه؟
.ليس بحسب الخرائط
.هناك شيء، شيء.. شيءٌ أغفل عنه
.شيء يحدق بوجهي مباشرةً
ألديك أي فكرة عن هويتهم؟ هؤلاء الإرهابيين؟
.لا بد أن لدى الاستخبارات قائمة بالمشتبهين
.لقد خرج جرذنا من جحره
.القاعدة؟ الجيش الجمهوري الإيرلندي قد ثارت ثائرته مجددًا
..ربما يجهزون لظهور - !أجل، أجل، أجل، أجل -
!لقد كنتُ أحمقًا، أحمقًا وأعمىً
ماذا؟ - .ذلك جيد، ذلك قد يكون عظيمًا -
مالذي تتحدث عنه؟ - ..شبكة مايكروفت لم تكن ضبابية -
.إنها دقيقة، دقيقة تمامًا
مالذي تقصده؟
!إنها ليست شبكة تحت الأرض/الخفاء، جون. إنها شبكة تحت الأرض
.صحيح
!ماذا؟ - .أحيانًا يكون الخداع صارخًا جدًا، بغاية الجرأة
،بحيث أنه ليس بمقدورك رؤيته. رغم أنه يحدق بوجهك
.سبع مقصورات تترك وستمنستر
.وفقط ستّ مقصورات تصل إلى محطة بارك جيمس
.ولكن هذا، أعني.. إنه مستحيل
.موران لم يختفي، بل المقصورة بأكملها اختفت
.لا بد أن السائق انحرف بالقطار ثم فكّ المقصورة الأخيرة
.فكّها أين؟ لقد قلتَ بأنه لا يوجد أي مكان بين هاتين المحطتين
ليس على الخرائط، ولكن عندما تستبعد بقية العوامل
.ما يتبقى يجب أن يكون الحقيقة، تلك المقصورة اختفت؛ فلا بد أنها ذهبت لمكانٍ ما
لكن لماذا؟
لماذا يفكها من الأساس؟
.تختفي بين محطتيّ جيمس بارك و وستمنستر
.اللورد موران يختفي
.أنت تُخطَف وتكاد تحرق للموت في حفلة ألعابٍ نارية
كم التاريخ، جون؟ تاريخ اليوم؟
..نوفمبر يوم
..يا إلهي
.اللورد موران، إنه نبيل
.بالشكل الطبيعي سيبقى في منزله
.الليلة، هناك جلسة طوال الليل للتصويت للبرنامج الجديد المضاد للإرهاب
.ولكنه لن يكون متواجدًا، ليس الليلة
.ليس في الخامس من نوفمبر
الخامس من نوفمبر يعتبر حدث يحيى سنويًا في بريطانيًا حيث أمسك بالفتى فوكس في عام 1605 في سرداب منازل البرلمان ومعه دزينة من براميل البارود واعتبر خائنًا ومتآمرًا على الحكم مع شركائه وحكم عليه بالإعدام
..تذكّر، تذكّر"
"!بارود، خيانة ودسيسة"
في العام الذي يليه أحيت هذه التقاليد مع الأبيات لتأكيد بأن هذه الجريمة لن تغفر أبدًا وتعتبر تحذيرًا لكل الأجيال، يُشعل الأطفال النار في فزاعة من الملابس والجرائد القديمة تسمى على الفتى فوكس وتسمح لهم التقاليد بالتجول به طالبين قرشًا للفتى
.لا يوجد شيء في الأسفل، سيد هولمز. لقد سبق وأخبرتك
.لا يوجد محطات جانبية، ولا يوجد محطات مهجورة
.لا بد من وجودها، تأكد مجددًا
.هذه المنطقة بأسرها غارقة في الفوضى القديمة والجديدة
محطة تقاطع تشيرنج مكوّنة من عدة محطات قديمة
.مثل ميدان ترافلغار والساحلي
.لا، ولا واحد من هذه، لقد تأكدنا
..شارع القديس مارغريت، شارع الجسر، طريق سومطرة، وشارع البرلمان
انتظر، انتظر، طريق سومطرة؟
.ذكرتَ طريق سومطرة، سيد هولمز؟ هناك شيء ما
.علمتُ أن وقعه مألوف، أجل
.لقد كان هناك محطة هناك
حسنًا، لمَ لم تذكر في الخرائط؟
.لأنها أُغلِقت قبل أن تُفتَح - ماذا؟ -
..لقد قاموا ببناء الأرصفة، بل وحتى السلالم ولكنهم أُعيقوا
.ببعض الخلافات القانونية لذا لم يقوموا ببناء المحطة على السطح
.إنها تحت قصر وستمنستر تمامًا
إذًا مالذي يقبع هناك؟ قنبلة؟
ويقول كثير من المعلقين
بأن نتائج التصويت على البرنامج المضاد للإرهاب غير قابلة للتنبؤ
أعضاء البرلمان الآن يشقّون طريقهم للديوان لأجل
"ما تسميه الحكومة "التصويت الأكثر أهمية للبرلمان
..والآن ننطلق لـ
أي حرية بالضبط هذه التي نقوم بحمايتها؟
إذا بدأنا بالتجسس على شعبنا نفسهم
..هذه قياسات أورليان على ميزانٍ منقطع النظير
.هناك قنبلة إذًا؟ المقصورة تحوي قنبلة
.لا شك في ذلك، أجل
مالذي تفعله؟ - .أهاتف الشرطة - !ماذا؟ لا -
.شرلوك، هذه ليست لعبة! يجب أن يقوموا بإخلاء البرلمان
.سيعترضون الطريق، هذا مايفعلونه دائمًا. هذا أفضل وأكثر فعالية
ومخالف للقانون؟ - .قليلًا -
مالذي تفعله؟
.قادم
.إني لا أفهم - !حسنًا، إنها سابقة -
.لا يوجد أي مكانٍ آخر قد تكون فيه
!ماذا؟
..تمهل، شرلوك - ماذا؟ - أليست هذه موصولة بالطاقة؟ -
.آمنة تمامًا في حال تفادي السكك
!بالطبع. تفادي السكك، عظيم
.من هنا
أنت متأكد؟ - أجل. -
.انظر إلى ذلك
..جون
.حشوة مشكلة
نوع من المتفجرات
.إنها فارغة، لا يوجد شيء
ألا يوجد؟
.هذه هي القنبلة
ماذا؟
.إنها لا تحمل متفجرات، المقصورة نفسها هي القنبلة
.نحتاج لإبطال القنبلة
.قد لا يكون لدينا ما يكفي من الوقت لذلك
إذًا مالذي نفعله؟
.ليست لدي أدنى فكرة
.حسنًا، فكّر بشيء - لماذا تظن أني أعرف مايجب فعله؟ -
.لأنك شرلوك هولمز، أنت أذكى ما يكون
!لا يعني هذا أني أعرف كيف أبطل قنبلة عملاقة
!ماذا عنك؟ - !لم أكن في قسم إبطال القنابل، أنا طبيب لعين -
!وجندي، كما تستمر بتذكيرنا جميعًا
ألا.. ألا يمكننا نزع المؤقت عنها أو ما شابه؟
.هذا سيفعلّها - .أترى؟ أنت تعرف بعض الأشياء -
!يا إلهي
!لمَ لم تهاتف الشرطة؟
أيمكنك فقط..؟ - لمَ لا تتصل بالشرطة أبدًا؟ -
.حسنًا، لا جدوى من هذا الآن
!إذًا لا يمكنك إيقاف القنبلة؟
!لا يمكنك إيقاف القنبلة ولم تتصل بالشرطة
!اذهب، جون. اذهب الآن
لا طائل من ذلك الآن، أليس كذلك؟ لأن الوقت لا يكفي
!للهرب وإذا لم نفعل هذا أشخاصٌ آخرون سيموتون
!ملَكتك الذهنية
!استخدم مَلَكتك الذهنية
كيف قد يساعد هذا؟
!قد خبّأت بها كل معلومةٍ على هذه الأرض
!وتظنني خبّأت فيها "كيف تبطل قنبلة" بطريقةٍ ما؟ - .أجل -
.ربما
!فكّر
.فكّر، أرجوك فكّر
!فكّر
!لا أقدر
!يا إلهي
.انتهينا
!يا إلهي
!اطفئ هذه. يا إلهي
.أنا آسف
ماذا؟
.لا يمكنني، لا يمكنني فعلها، جون
.لا أعرف كيف
.سامحني
!ماذا؟
أرجوك، جون. سامحني
.على كل الألم الذي سببته لك
.كلا، كلا، كلا، هذه خدعة - .كلا -
.خدعةٌ أخرى من خدعك اللعينة
.كلا - .إنكَ فقط تحاول إرغامي على قول شيءٍ لطيف -
.ليس هذه المرة
..فقط لتظهر نفسك بشكلٍ جيد، على الرغم من أنك تصرفتَ بطريقةٍ
.لقد أردتُ منكَ ألا تكون ميتًا
.أجل، حسنًا، احذر مما تتمنى
..لو أنني لم أعد، لما كنتَ واقفًا هناك
..سيكون لا زال لديك مستقبل. مع ماري
.أجل، أعلم
.اسمع، إنه صعبٌ علي. صعبٌ علي هذا النوع من الأمور
.أعلم
.لقد كنتَ الرجل الأفضل والأحكم من كل من عرفتهم
.أجل، بالطبع أسامحك
.الشبكة الإجرامية التي ترأسها موريارتي كانت شاسعة
.جذورها مغروزة في كل مكان، كالسرطان، لذا فكّرنا بخطة
.مايكروفت غذّى موريارتي بمعلوماتٍ عني
مورياراتي، بالمقابل، قام بإعطائنا بعض التلميحات
.مجرّد تلميحات عن حدود شبكته
أفرجنا عنه، لأنه كان من المهم أن ندعه يصدق
.بأن لديه سلطة علينا
وبعدها، تراجعت وشاهدت موريارتي
.يحطّم سمعتي، شيئًا فشيئًا
كان علي أن أجعله يظن بأنه هزمني
.هزمني شر هزيمة، حتى يفشي مخططاته
.كان هناك ثلاثة عشر سيناريو محتمل عندما كنا على السطح
.كل واحد منهم فكّرنا به جيدًا وأعطيناه اسم شفرة
.لم تكن سمعتي فقط التي أراد موريارتي دفنها
.كان يجب أن أموت
!شرلوك
يمكنك اعتقالي، يمكنك تعذيبي
يمكنك فعل كل ماترغب به بي
.ولكن لا شيء سيوقفهم عن سحب الزناد
..أصدقائك الثلاثة الوحيدين في كل هذا العالم سيموتون، إلا إن
.إلا إن قتلت نفسي وأكملت قصتك
.عليك أن تعترف بأن ذلك أكثر إثارة
ولكن ما لم آخذه بالحسبان هو مدى
استعداد موريارتي لفعل أي شيء، أعتقد أن ذلك كان واضحًا
.إن نظرتَ إلى لقائنا الأول عند المسبح
.استعداده للموت
.علمتُ أنه ليس لدي الكثير من الوقت
.تواصلتُ مع أخي، وشغلتُ العجلة
.وحينها بدأ الجميع بالعمل
.إنها خدعة
.مجرد خدعة سحرية
.حسنًا، أوقف هذا الآن
.الآن فلتبقَ في مكانكَ بالضبط
!لا تتحرك
.حسنًا
.ابقٍ عيناك مثبتتّان علي
أرجوك، هلا تفعل هذا لأجلي؟
كان من الضروري أن يبقى جون في المكان الذي خططتُ له بالضبط
.وبتلك الطريقة، رؤيته كانت مسدودة بمحطة الإسعاف
!شرلوك
،كان يجب أن أصطدم بالكيس الهوائي
.وذلك ما حصل
.السرعة كانت أساسية
كان يجب إزالة الكيس الهوائي فورًا
.في نفس الوقت الذي يتجاوز فيه جون المحطة
.ولكن كان علينا أن نجعله يرى الجثة
.وذلك كان دور مولي
.كأرقامٍ على ساعة الطقس، ذهبنا من جهة، وذهب جون من الأخرى
..بعدها، دراجنا المضبوط زمنيًا
أعاق حركة جون لوقتٍ وجيز
.وذلك منحني الوقت لأبدل الأماكن مع الجثة
.البقية كانت مجرد عرض فني
.ولمسة أخيرة، كرة سكواش توضع تحت الإبط
.توفّر ضغطًا كافيًا لإيقاف النبض للحظات
!دعوني أعبر، أرجوكم
.لا بأس، كلا.. إنه صديقي
.لا بأس، لا بأس، إنه صديقي.. أرجوكم
.توقعنا كل شيء، كل احتمالية ممكنة
.وقد نجح الأمر بشكلٍ مثالي
مولي؟ مولي هوبر ساعدتكم؟
أجل. أتتذكر الفتاة الصغيرة التي اختطفها موريارتي؟
!اخرج
.لقد افترضتَ بأنها تصرفت على ذلك النحو لأنني كنتُ أنا المختطف
ولكني استنتجت أن موريارتي قد وجد شخصًا
يشبهني تمامًا ليزرع الشكوك، وأن ذلك الرجل، أيًا كان
.كان يجب إزالته من الطريق حالما يصير بلا فائدة
ذلك يعني أن هناك جثة في مشرحةٍ ما
.تشبهني تمامًا
.ذكي
مولي وجدت الجثة وزيّفت الأوراق
.وأنا قمت بتوفير المعطف الآخر
.لدي الكثير من المعاطف
ماذا عن القناص الذي يصوّب على جون؟
.رجال مايكروفت تدخلوا قبل أن يستطيع فعل ذلك، كان من الممكن أن يتلقى هو الطلقة
.لقد سمحوا له بإعادة التفكير
هل انتهى الأمر؟
.جيد
وشبكتك المشردة؟
.كما وضّحت، الطريق كله كان مغلقًا
.كمشهدٍ من مسرحية
متقن، أليس كذلك؟
ماذا؟
.ليست بالطريقة التي كنتُ أنا لأفعلها
أوه، حقًا؟
..كلا، لا أقصد بأنها ليست ذكية ولكن - ماذا؟ -
..محبط.. قليلًا
الجميع ينتقد، على أي حال، ليس هذا سبب مجيئي
ليس هذا؟ - .لا، أعتقد أنك تعرف سبب مجيئي، فيليب -
كيف فعلتها، بقلم جاك السفاح" ؟"
ألم تظن بأنها مثيرة للاهتمام؟
.متوهجة، قضية مثيرة جدًا، كنتَ تتمنى أن تثير اهتمامي
.ولكنكَ بالغت بفعل ذلك، فيليب. أنت ونادي معجبيك الصغير
..أنا لم أستطع تقبل نفسي، بعلمي أنني دفعتكَ لـ
.لم تدفعني، لقد كنتَ محقًا دومًا، أنا لستُ بميت
كلا. كلا، وكل شيءٍ على ما يرام الآن، صحيح؟
.أجل. أجل
.على الرغم من أنك بالطبع قد ضيّعت وقت الشرطة
.منعتَ مسار العدالة
خاطرت بإلهائي عن هجومٍ إرهابي شنيع كان من الممكن
.أن يدمر البرلمان ويسبب موت المئات من الناس
!يا إلهي! يا إلهي.. أنا آسف، شرلوك
.أنا آسف جدًا
.تمهل
.ذلك ليس منطقيًا
كيف أمكنكَ أن تتأكد أن جون سيقف في تلك البقعة بالضبط؟
أعني، ماذا لو تحرك؟
و.. كيف فعلت كل شيء بسرعة فائقة؟
ماذا لو أن الدراجة لم تصدمه؟
وعلى أي حال، لم قد تخبرني بذبك؟
!إن فكرتَ بالأمر، أنا آخر شخصٍ قد تبوح له بالحقيقة
!شرلوك هولمز
..أنت - !يا إلهي، وجهك -
..كامل الـ - ..وجهك -
!أنت
!خدعتك تمامًا - !أيها الحقير -
!كنت أعلم! كنتُ أعلم.. أنت - .الأشياء التي قلتها، يالها من أشياء لطيفة -
.لم أظن أنك تهتم - .سأفعل، سأقتلك إن نطقتَ بكلمةٍ من هذا -
.قسَم الكشافة - لأي أحد! لقد كنتَ تعرف -
!كنتَ تعرف كيف تطفئها
.هناك زرٌ للإغلاق
.هناك دائمًا زر للإغلاق
يمكن أن يتورط الإرهابيون بمشاكل كثيرة
.إذا لم يكن هناك زر إطفاء
!إذًا لماذا فعلت ذلك بي؟ - .إن نظرتَ للأمر فأنا لم أكذب حقيقةً -
.لم يكن لدي أي فكرة عن كيفية إغلاق هذه الأضواء السخيفة
وقد اتصلت بالشرطة؟ - .بالطبع اتصلت بالشرطة -
!سأقتلك لا محالة
.أوه، أرجوك، تقتلني؟ ذلك بقدم عامين ماضيين
.شرلوك، أرجوك، أتوسلك
.يمكنكَ تولي الأمر خلال الاستراحة
.أنا آسف، أخي العزيز، ولكنكَ وعدتني
.لا يوجد ما أفعله لمساعدتك
..ولكنكَ لا تفهم ألمه، الرعب
.هيا، يجب أن تنزل، إنهم يريدون القصة
.خلال دقيقة
إني فعلًا مسرورة، ماري. هل حددتما موعدًا؟
.حسنًا، لقد فكرنا بشهر مايو - !أوه، زفافٌ ربيعي -
.أجل، ذلك في الحقيقة عندما نقوم بالخطبة - .أجل -
.لقد تمت مقاطعتنا المرة الأخيرة - .لا أطيق صبرًا -
ستحضر، شرلوك؟
.زفاف، ليس فعلًا شيئًا أحبه
.مرحبًا، جميعًا - .مرحبًا، مولي -
.هذا توم. توم، هؤلاء هم جميعًا - .أهلًا -
.مرحبًا، إنه من اللطيف فعلًا مقابلتكم جميعًا - .مرحبًا -
.أجل، مرحبًا. أنا جون، مسرورٌ لمقابلتك
جاهز؟ - .جاهز -
شمبانيا؟
.أجل
.شكرًا
.شكرًا لك
.تفضل بالجلوس، عزيزي - .شكرًا -
..إذًا
الأمر جدي، بينكما؟
.أجل، لقد تجاوزت الأمر
هل...؟
.لن أقول شيئًا - .لا، من الأفضل ألا تفعل -
..ولكني لا زلت أنتظر
لماذا حاولوا قتلي؟
إذا كانوا يعرفون بأنك تطاردهم، لماذا يستهدفونني؟
يضعونني في مشعل؟
.لا أعرف، ولا أحب عدم المعرفة
على عكس القصص الخيالية المنمقّة على مدونتك، جون
نادرًا ما تكون الحياة الواقعية منظمة
لا أعرف من يقف خلف كل هذا، ولكني سأفعل
.أعدك
.لا تتظاهر بأنك لا تستمتع بهذا
.العودة. أن تصبح بطلًا مجددًا
.لا تكن غبيًا - .يحتاج الأمر غبيًا كي لا يلاحظ ذلك -
.إنك تعشقه - أعشق ماذا؟ -
.كونك شرلوك هولمز
.لا أعرف حتى مالذي يعنيه هذا
شرلوك، ستقوم بإخباري كيف فعلتها؟
كيف قفزتَ من ذلك المبنى ونجوت؟
.أنت تعرف أساليبي، جون. أنا معروف بقدرتي على النجاة
..كلا، ولكن بجدية
.عندما كنتَ ميتًا، ذهبتُ لقبرك
.كنتُ لأودّ ذلك
.ألقيتُ خطبةً قصيرة
.لقد قمتُ في الحقيقة بالتحدث إليك
.أعلم. لقد كنتُ هناك
.طلبتُ منك معجزةً أخرى
.طلبتَ منكَ أن توقف كونكَ ميتًا
.وقد استجبت لك
.على أي حال، وقت الذهاب والظهور كشرلوك هولمز
!جون
@Wintidy